Весьма захватывающая книга. Адекватные герои. Оригинальный мир. Красивая любовная история.
Правда, этот самый "говорок" ГГероя меня немножко раздражал - не люблю, когда слова коверкают или буквы проглатывают.

Перевод любительский, и это чувствуется, хотя и не так сильно, как могло бы.
Лично мне было избыточно много того, кто на кого как посмотрел, где пощупал, куда всунул, как у кого стояло и кто что при этом думал. Я не любитель этого в книгах (при желании всегда можно посмотреть кино соответствующего содержания, к тому же не замусоренное соплями с сахаром и моральными терзаниями действующих лиц), и данный конкретный экземпляр без всех этих "складочек" и "жемчужин", имхо, вообще ничего бы не потерял. Получился бы любовно-приключенческий роман, без уклона в софт-порно.
Есть наивные моменты, есть непродуманные, есть театрально нарочитые, но как без этого всего любовному роману? Равно как и без хэппи энда и свадьбы в конце х_х Центральная сюжетная линия, вполне предсказуемо, любовная. Остальное насыпано щедрой рукой, но оно всего лишь остальное. Впрочем, автор явно и не задавалась целью порвать шаблон.
Тем, кому хочется, "чтобы любовь", читать. Ее много здесь.
Если вам хочется только приключений и стимпанка/оборотней и вампиров - имейте в виду, что это в первую очередь любовный роман, хоть и в хорошо прописанном, достаточно атмосферном антураже.

Отдельное мерси переводчику за следующие улыбнувшие меня перлы:

Ага, усох и сморщился весь, как урюк.

Видимо, с криком: "Ах, надоел ты мне, противный!" Дальше надо было либо швырнуть рапиру в него и с рыданиями убежать, либо попытаться отхлестать ею противника по щекам, аки букетом роз. Выпады делать и удары наносить рука бойца устала.

Прочитала с удовольствием)
Очень интересно, и необычно.Наконец-то появился другой индивидуум, вовсе не герцог и маркиз, не миллиардер, не мачо с перекаченным трицепсом, с великолепными манерами,......
Да, этот индивидуум неординарный.
Понравились герои, нет раздражающих монологов, и тупых поступков.
Понравилось объективность их мира

Читала с огромным удовольствием. Такое мне попалось первый раз. Очень понравилось видинение автора на вампиров. А люди с механическими частями? Честно вам гоаорю, если прочитаете, не пожалеете. Автор- вам оромное спасибо.

Книга мне очень понравилась! Я даже не ожидала, что роман настолько захватит))) Ведь я не поклонница всяких механических или полу - механических созданий и всего такого))) Но от этой книги я в восторге. Читается она легко и быстро. Даже слишком быстро))) Туманный Лондон покоряет и захватывает в плен своей атмосферой. Даже лондонские трущобы так мастерски описаны автором, что хочется увидеть их своими глазами))))
Порадовали герои. Все они невероятно яркие, живые и самодостаточные персонажи. Каждый из них вносит свою лепту в книгу. Украшает её и делает необычной.
Безумно понравились пикировки главных героев. Особенно когда Блейд выражался местным «говорком»))) Как почти насильно кормил героиню, да и многое другое заслуживает пристального, читательского внимания.
Я хочу сказать большое – пребольшое спасибо нашим переводчицам за то, что они нашли этот и выделили роман из многих других. За то, что талантливо его перевели. Сумев показать его очарование и шарм на языке далеком от оригинала)))