У меня вначале был сериал..На любимом сайте нашла книгу. Прочла с удовольствием. Для меня медицинские нюансы оказались на втором плане, а вот описания быта, развитие послевоенной Англии на первом месте. Благодаря сериалу легко представляла лица и характеры героинь. 5 баллов.

Впечатлительным и беременным не читать! Кроме шуток, очень натуралистично написано. Тщательно прописаны роды, разные особенности и неожиданности, возникающие в этом процессе, скурпулёзно, однако, без смакования подробностей, изображен убогий и неопрятный быт, в котором существуют пациентки главной героини. Книга написана от первого лица, на основании реально происходивших событий. Автор пишет очень откровенно, без ханжества и пафоса. В аннотации и в биографии автора много написано о содержании книги, о том как точно она передаёт быт и реалии того времени, и проч. и проч. Меня, однако, больше всего поразила противоречивая личность самой героини. Молоденька модница, душа компании, любительница шумных увеселений в быту и строгая собранная и ответственная личность на работе. Хотя быт и время тоже любопытно описано. Один минус - перевод. Сленг, на котором разговаривают кокни, это пародия какая-то неубедительная. Очень бы хотелось прочитать упомянутые в размещённой здесь биографии автора «справочную информацию об особенностях грамматического строя и лексического наполнения кокни. …, для которой характерны "неправильность произношения" и рифмованный сленг.», но тот, кто сканировал текст, почему-то посчитал эти любопытнейшие дополнения не заслуживающими внимания :( Однако, поскольку автор и книга за переводчиков и сканирование никакого ответа не несут, оценка однозначно самая высокая. Всем рекомендую.

Я получил ответы на свои вопросы. Книга читается легко, непринужденно и полна неожиданных зарисовок того мира, который уже ушел и у нас и у них, в котором можно побывать разве что если станете литейщиком где-нибудь в Китае.