От рыцарского романа ждёшь страданий о любви и подвигов во имя прекрасной девы. Здесь всё это есть: и красавицы, и злодеи, и, естественно, рыцари - НО как оно написано! В ночной тиши я давила в себе смех и не могла оторваться от "Ивэйна...".
В первую очередь дело в стихах. Не уверена, что оригинал столь же легко воспринимается, но трудами Микушевича читается влёт. Чем-то напомнило Пушкина: есть такой стереотип, думать о Пушкине при виде стихотворных "сказок", написанных по-человечески доходчиво и понятно даже ребёнку. Да ещё ямб...
Наравне со стихами идёт само действо. С добродушной иронией Кретьен де Труа повествует об Ивэйне, как тот женился и как совершал подвиги, чтобы вернуть расположение своей второй половинки. Непутёвый, но благородный наш доблестный рыцарь где только не побывал. (Большая печаль, что несколько моментов в данном издании не приведены, а для разжигания любопытства дано лишь краткое описание пропущенных эпизодов). И всем его приключениям сопутствует очаровательная "рыцарская этика": и смех, и грех.
Что было самым ярким эпизодом? Конечно же поединок с Гавэйном. Но на протяжении всей книги, при всей наивности и прямоте текста, я не была равнодушна.