Леонид Евсеевич Черкасский - критик, литературовед, синолог, поэт-переводчик, доктор филологии, родился 2 июня 1925 года, в городе Черкассы Украинской ССР Советского Союза. В 1951 г. окончил восточный факультет Военного института иностранных языков. В 1965-1966 гг. стажировался в Пекинском университете. В 1960-1992 гг. сотрудник Института востоковедения АН СССР. Последняя должность - заведующий сектором. В 1971 г. защитил докторскую диссертацию по новой китайской поэзии. В 1960–1980 гг. оставался почти единственным переводчиком современной поэзии КНР.

В 1992 г. Леонид Евсеевич Черкасский переехал в Израиль. Работал в Еврейском университете в Иерусалиме. Был членом Союза писателей СССР, Федерации Союзов писателей Израиля и международного Пен-клуба. Автор семи книг литературно-исторической прозы и многих статей по проблемам истории и теории китайской литературы, взаимосвязей национальных литератур, теории и практики художественного перевода. Составитель и редактор ряда переводных изданий поэзии Востока. Издал 15 сборников переводов китайской классической и современной поэзии и прозы. В 2001 г. в Иерусалиме вышла книга воспоминаний.

Леонид Евсеевич Черкасский скончался 18 октября 2003 года в Раанане.