Станислав Яковлевич Трембецкий - польский поэт эпохи Просвещения, секретарь короля Станислава Августа, родился 1739 году в семье богатого польского шляхтича, в местечке Ястшембники в Польше. В 1753-57 годах учился в Краковской академии, после чего продолжал свое образование в Париже. Здесь был знаком с Вольтером, Д. Дидро, П. А. Гольбахом и другими энциклопедистами. Здесь же познакомился со Станиславом Понятовским, будущим последним польским королем Станиславом-Августом, что и определило его дальнейшую судьбу. По возвращении в 1770 году в Польшу он поселился в Варшаве, оказывал Понятовскому значит, услуги во внутриполитической борьбе, стал секретарем короля, придворным поэтом.

Станислав Яковлевич Трембецкий оставался ближайшим сотрудником и секретарем Понятовского и после третьего раздела Польши и последовавшего за этим отречения его от престола, сопровождая его в Россию и Петербург, где оставался при нем до момента его смерти 12 февраля 1798 года. Оставшегося без средств к существованию, Павел I повелел определить сотрудником его Кабинета, где тот и начал служить с 11 апреля 1798 года в числе чиновников, которым поручался разбор польских архивов и книг бывшей Варшавской публичной библиотеки. А. С. Строганов поручил ему, "яко старшему между чинами" в Библиотеке "главное"наблюдение над проводившимися в ней работами. Однако Станислав Яковлевич Трембецкий не смог занять в Библиотеке определенного места и получить конкретную сферу деятельности. На это он жаловался и своему покровителю Адаму Чарторыскому, сообщая в октябре 1801 года, что из его должности сделали "circulum vitosum" (заколдованный круг): "архивы отсылали меня в Библиотеку, а Библиотека в архивы. Если бы я об этом поставил в известность императора Павла, справедливость в отношении меня, безусловно, была бы восстановлена; но я предпочитаю терпеть, а не обвинять кого бы то ни было перед лицом сурового судии".

В начале 1802 года Станислав Яковлевич Трембецкий обратился к главному директору императорских библиотек А. С. Строганову с просьбой об увольнении. По докладу сенатора М. Н. Муравьева Александр I дал согласие 25 января 1802 года на увольнение от работы в Публичной Библиотеке с разрешением "жить там, где он по обстоятельствам своим рассудит за полезнейшее", с сохранением жалованья и с оставлением в штате. В Публичную Библиотеку он больше не возвращался, но формально уволен лишь 29 октября 1810 года. В 1802 году он уехал в имение А. Чарторыского, а затем поселился в Тульчине в имении Ч. Потоцкого, где в уединении и провел последние годы жизни.

Станислав Яковлевич Трембецкий получил известность как поэт, но выступал и в качестве драматурга, и переводчика. Он переводил Вергилия, Горация, Т. Тассо, Вольтера, Ж. Расина. Хотя многое из его литературного наследия было утрачено, он вошел в историю польской литературы как крупный представитель национальной поэзии Польши. Весьма высоко ставил его творчество А. Мицкевич, знавший на память многие его произведения и выступавший комментатором публикаций одной из лучших поэм Т. "Зофьювка", подчеркивая, что Станислав Яковлевич Трембецкий, "открыв в польском языке неисчерпаемые сокровища, умел ими щедро, но всегда разумно распоряжаться... Ему одному свойственна своевольная, но счастливая власть над языком".

Станислав Яковлевич Трембецкий скончался 12 декабря 1812 года в Тульчине.