Яаков-Шмуэл ха-Лейви Трахтман — еврейский писатель и языковед, последний представитель движения маскилим (просветителей) в еврейской литературе. Писал на иврите и на немецком языке, в меньшей степени на русском языке и идише, родился 2 июня 1831 года, в семье раввина, в уездном городке Овруч на Волыни, теперь райцентр в Житомирской области Украины. Получил традиционное еврейское религиозное образование, изучал светские науки. В 1850—80 годах служил экономом и бухгалтером. Приобщился в идеями «Хаскалы» (еврейского просвещения) и палестинофильства. Некоторе время жил в Одессе. С 1880 года — в Аккермане Бессарабской губернии, на днестровском лимане, теперь Белгород-Днестровский в Одесской области Украины, где провёл последние 45 лет жизни.

Яаков-Шмуэл ха-Лейви Трахтман широко публиковался в периодической печати своего времени на древнееврейском языке, включая газеты «Ха-Мелиц», «ха-Кармель» и «Ха-Цефира», а также в русскоязычной прессе. Пользовался собственным именем, псевдонимом «Яков Иш-Там» и целым рядом других. Повесть «Сукат Довид ха-Нофелет» была опубликована в газете «ха-Бокер»; вышла отдельным изданием в Бердичеве в 1895 году. Публиковал собственные обработки еврейских народных сказок, рассказы, стихотворения, эссе, пьесы. Начиная с 1870 года выпустил несколько книг рассказов и эссеистики, в том числе «Агада Ахат», «Ор Тора», «Шаарей Ган-Эйден» и другие.

На немецком языке, а впоследствии и в переводе на иврит, опубликовал два филологических трактата — «Ха-Ктав ве-Михтав» и «Ор ве-Хошех». С Л. Федерманом перевёл на идиш книгу Генриха Гейне «Флорентийские ночи». Был корреспондентом венской газеты «Die Welt» по Бессарабии. Яаков-Шмуэл ха-Лейви Трахтман скончался в 1925 году в Аккермане.