Иван Парфëнович Хмельницкий — писатель и переводчик XVIII века. Доктор философии Кенигсбергского университета. Статский советник, обер-секретарь Правительствующего сената Российской империи. Родился в 1742 году. Потомок гетмана Богдана Хмельницкого по прямой линии, род которого не только не попал в ряды новой малорусской знати, но потерял свои имения в Малороссии, конфискованные правительством. Императрица Екатерина II, отчасти сознавая несправедливость такого положения, отчасти ввиду научных заслуг И. П. Хмельницкого, обеспечила его материальное положение и дала ему возможность всецело посвятить себя науке.

Обучался Иван Парфëнович Хмельницкий в Киево-Могилянской академии (ныне Национальный университет «Киево-Могилянская академия»), затем в Кёнигсбергском университете разным языкам и наукам. Доктор философии, автор и переводчик ряда научных трудов. Участвовал в работе правительственной комиссии (1767-1769 гг.), «для сочинения проекта нового уложения», то есть новых законов. Занимался такими социальными вопросами, как вопрос о рабстве, полемизировал с реакционным немецким философом Шлегелем.

Первый его перевод книги немецкого писателя Георга Андреаса Вилля (1727—1798) под названием «Свет зримый в лицах», был издан впервые в Петербурга в 1773 году Академией наук тиражом в 600 экземпляров. Это было одно из немногих богато иллюстрированных русских изданий того времени. Книга была несколько раз переиздана. Переводил также труды Яна Амоса Коменского. Кавалер ордена Святого Владимира 4-й степени.

Иван Парфëнович Хмельницкий скончался 2 января 1794 года в Санкт-Петербурге. Похоронен на Фонвизинской дорожке некрополя Свято-Троицкой Александро-Невской лавры.