Сейчас, Вы будете перемещены на официальную страницу автора, на нашем Самиздате!
Не переживайте - это не реклама и не вирус. Мы на самом деле открыли свой Самиздат и там авторы выкладывают свои произведения и постоянно публикуют их продолжения. Более того! Книги этих авторов - доступны по БЕСПЛАТНОЙ ПОДПИСКЕ!
Для перехода - нажмите на кнопку "Хорошо, понял!", которая расположена чуть ниже слева. Если же Вы хотите, что-бы в следующий раз предупреждение не выскакивало и Вы перемещались автоматически - нажмите "Больше не показывать!".
Не забывайте оставлять свои комментарии и ставить оценки! Помните, Ваше мнение может сыграть важную роль в выборе книги посетителем!
Кольт Стиллман был шерифом маленького городка Мир, штат Техас, когда его несправедливо осудили за убийство. Проведя двадцать лет в тюрьме, он возвращается в Мир за своим фунтoм плоти. Движимый чистой яростью, он объединяется со своим братом и бандой головорезов. Вместе они сеют хаос в городке Мир, непохожий ни на что виденное раньше. Никто в городе не в безопасности. В течение одной ночи каждый мужчина, женщина и ребенок сами за себя, поскольку горожане подвергаются самым страшным зверствам, какие только можно вообразить посреди улиц. Некоторые открoют для себя ужасы, о которых еще никто не думал. Кто переживет эту Ночь Мести?
В первую очередь хочу отметить низкое качество перевода и редактуры текста. Читаешь - и вроде всё понятно, но предложения построены коряво (не все, но много таких попадается). Кажется Нора Галь говорила, что переводить нужно так, чтобы читателю казалось, что текст написан на его языке. В этом тексте данное правило не соблюдено. Что касаемо редактуры: были моменты, где менялся пол героев произведения. И это не авторская задумка, а ошибка переводчика (хотя как можно допустить подобную ошибку несколько раз?) и недосмотр редактора. Т. е. персонаж мужского пола - сделала, и наоборот. В общем, кто любит чтоб текст шел как по маслу, будьте осторожны - придется часто запинаться. Сама история, конечно же, не для слабонервных, как и все произведения автора. Сплаттерпанк. Много насилия и крови. Напоминает «Судную ночь» Джеймса ДеМонако. Но на порядок ниже. Мотивы героя устроившего ад в маленьком городке не показались достаточно убедительными. Всё как-то сухо и сжато.
Администратор ?
В общем, кто любит чтоб текст шел как по маслу, будьте осторожны - придется часто запинаться.
Сама история, конечно же, не для слабонервных, как и все произведения автора. Сплаттерпанк. Много насилия и крови. Напоминает «Судную ночь» Джеймса ДеМонако. Но на порядок ниже. Мотивы героя устроившего ад в маленьком городке не показались достаточно убедительными. Всё как-то сухо и сжато.
Оценка: 3 из 5
Ответить на отзыв
Сказать спасибо +2