Вниманию читателей предлагается сборник рассказов английского писателя Гектора Хью Манро (1870), более известного под псевдонимом Саки (который на фарси означает "виночерпий", "кравчий" и, по-видимому, заимствован из поэзии Омара Хайяма). Эдвардианская Англия, в которой выпало жить автору, предстает на страницах его прозы в оболочке неуловимо тонкого юмора, то и дело приоткрывающего гротескные, абсурдные, порой даже мистические стороны внешне обыденного и благополучного бытия. Родившийся в Бирме и погибший во время Первой мировой войны во Франции, писатель испытывал особую любовь к России, в которой прожил около трех лет и которая стала местом действия многих его произведений.

Содержание: (Предисловие переводчика. Из книги «Реджинальд» (1904): Реджинальд. Что дарить на Рождество? Реджинальд в театре. Реджинальд – хормейстер. Реджинальд о треволнениях. Реджинальд о вечеринках. Реджинальд в «Карлтоне». Женщина, которая говорила правду. Драма Реджинальда. Реджинальд о налогах. Реджинальд празднует Рождество. Реджинальд о невинности. Из книги «Реджинальд в России» (1910): Реджинальд в России. Молчание леди Энн. Потерявшийся санджак. За покупками. Родовая вражда в Тоуд-Уотере. Габриэль-Эрнест. Ягдташ. Стратег. Пути господни. Чертова дюжина. Мышь. Из книги «Хроники Кловиса» (1911): Эсме. Сват. Тобермори. Тигр миссис Пэклтайд. Бегство леди Бастейбл. Картина. Лечение стрессом. Поиски пропавшего. «Филбойд стадж», или Мышь, которая помогла льву. История о святом Веспалусе. Козел в огороде. Отставка Таррингтона. Тайный грех Септимуса Броупа. Лаура. Боров. Башмак. Открытая дверь. Паутина. Передышка. Выдумщики. Метод Шварца-Меттерклюма. Темное дело. Сумерки. Омлет по-византийски. Айвовое дерево. Несостоявшееся знакомство. Девичья память. Рассказчик. Чулан. Чернобурка. Из книги «Орудия мира» (1923): Чай. Исчезновение Криспины Амберли. Канун Рождества. Посторонние. Наймит. Марк. Шоковая терапия. Семь кувшинчиков для сливок. Гиацинт. Из книги «Квадратное лицо» (1924): Старинный город Псков. Рассуждения Моунг Ка).